gnome-shell-extension-openweather/po/es.po

# Spanish translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Miguel Aguilar Molina <zodiac_es@yahoo.es>, 2011.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2011, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 23:19-0600\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <zodiac_es@yahoo.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../src/extension.js:370
msgid ""
"Openweathermap.org does not work without an api-key.\n"
"Either set the switch to use the extensions default key in the preferences "
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Openweathermap.org no funcionará sin una clave de API.\n"
"Active la opción para usar la clave predeterminada de la extensión, o "
"bien, regístrese en http://openweathermap.org/appid y pegue su clave "
"personal en la ventana de preferencias."

#: ../src/extension.js:419
msgid ""
"Forecast.io does not work without an api-key.\n"
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Forecast.io no funcionará sin una clave de API.\n"
"Regístrese en https://developer.forecast.io/register y pegue su clave "
"personal en la ventana de preferencias."

#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "No se puede conectar con %s"

#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Recargar información meteorológica"

#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr "Información meteorológica de:"

#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr "Configuración de Meteorología"

#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr "Ciudad no válida"

#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "La ubicación no es válida. Pruebe a crearla de nuevo."

#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr "Calmado"

#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr "Viento ligero"

#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr "Brisa suave"

#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Brisa delicada"

#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Brisa moderada"

#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Brisa fresca"

#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr "Brisa fuerte"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr "Vendaval moderado"

#: ../src/extension.js:1006
msgid "Fresh gale"
msgstr "Vendaval"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr "Vendaval fuerte"

#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr "Tormenta"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr "Tormenta violenta"

#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracán"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando…"

#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Espere un momento"

#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Nubosidad:"

#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
msgstr "Humedad:"

#: ../src/extension.js:1394
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión:"

#: ../src/extension.js:1398
msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Hace %d día"
msgstr[1] "Hace %d días"

#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "En %d día"
msgstr[1] "En %d días"

#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia"

#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica"

#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica dispersa"

#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna"

#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "llovizna leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "llovizna"

#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "llovizna intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "llovizna leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "llovizna"

#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "llovizna intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "chubasco y llovizna"

#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "chubasco intenso y llovizna"

#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "llovizna breve"

#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "lluvia leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "lluvia moderada"

#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "lluvia intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "lluvia severa"

#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "lluvia extrema"

#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "lluvia con heladas"

#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "chubasco leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "chubasco"

#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "chubasco intenso"

#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "chubasco disperso"

#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "nevada leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "nevada"

#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "nevada fuerte"

#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "aguanieve"

#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "chubasco y aguanieve"

#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "lluvia leve y nevada"

#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "lluvia y nevada"

#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "nevada breve leve"

#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "nevada breve"

#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "nevada breve intensa"

#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "niebla"

#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "humo"

#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "neblina"

#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "Remolinos de arena/polvo"

#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "bruma"

#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "arena"

#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "polvo"

#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "CENIZAS VOLCÁNICAS"

#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "BORRASCAS"

#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "TORNADO"

#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "despejado"

#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "algunas nubes"

#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "nubes aisladas"

#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "nubes dispersas"

#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "muy nublado"

#: ../src/openweathermap_org.js:289
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../src/prefs.js:215 ../src/prefs.js:271 ../src/prefs.js:319
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "Se encontraron datos no válidos al buscar «%s»"

#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "No se encontró «%s»"

#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "¿Quitar «%s»?"

#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Editar nombre"

#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
msgid "Clear entry"
msgstr "Vaciar entrada"

#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr "Editar coordenadas"

#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Proveedor de datos predeterminado de la extensión"

#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "Buscar por ubicación o coordenadas"

#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "p. ej., Vaiaku, Tuvalu o -8.5211767,179.1976747"

#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "Elija el proveedor de datos predeterminado"

#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Clave de API personal de openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Clave de API personal de forecast.io"

#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "Intervalo de actualización de las condiciones actuales [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "Intervalo de actualización de la previsión meteorológica [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Nota: el intervalo de la previsión no se utiliza en forecast.io, debido a "
"que este servicio no proporciona descargas separadas para las condiciones "
"y las previsiones."

#: ../data/weather-settings.ui:628
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Usar clave de API de openweathermap.org de la extensión"

#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""
"Si tiene su propia clave de API para openweathermap.org, desactive esta "
"opción y escríbala en el cuadro siguiente."

#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr "Proveedor de datos"

#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "Elija el proveedor de geolocalización"

#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Clave de aplicación personal de developer.mapquest.com"

#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Proveedor de geolocalización"

#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatura:"

#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Unidad de velocidad del viento"

#: ../data/weather-settings.ui:773
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Unidad de presión"

#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr "Posición en el panel"

#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Dirección del viento con flechas"

#: ../data/weather-settings.ui:891
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Traducir condiciones"

#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Iconos monocromáticos"

#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr "Texto en los botones"

#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperatura en el panel"

#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Condiciones en el panel"

#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Condiciones en la previsión"

#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr "Centrar la previsión"

#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "N.º de días de la previsión"

#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "N.º máximo de dígitos decimales"

#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr "Centrada"

#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr "A la derecha"

#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr "A la izquierda"

#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "desconocida (¿compilación propia?)"

#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Extensión que muestra información meteorológica de <a href=\"https://"
"openweathermap.org/\">Openweathermap</a> o <a href=\"https://forecast.io"
"\">forecast.io</a> para casi todas las localidades del mundo.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr "Mantenida por"

#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr "Sitio web"

#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Este programa se proporciona SIN NINGUNA GARANTÍA.\n"
"Consulte la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html\">Licencia Pública General de GNU, versión 2 o posterior</a> para "
"obtener más detalles.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr "Acerca de"