jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge pull request #126 from shlinux/master

Browse Source 
Update Chinese translation
merge-requests/218/head
jenslody 9 years ago
parent 17f8d00f6e 5ba086454f
commit 797f91825a
2 changed files with 424 additions and 114 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 269
      po/zh_CN.po
  2. 269
      po/zh_TW.po

269
po/zh_CN.po
Unescape View File

@ -4,14 +4,14 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
#
# bill <bill_zt@sina.com>, 2011.
# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2014, 2015.
# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 21:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 22:10+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 20:59+0800\n"
"Last-Translator: 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <>\n"
"Language: zh_CN\n"
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "无法连接到 %s"
#: ../src/extension.js:845 ../data/weather-settings.ui:460
#: ../src/extension.js:845 ../data/weather-settings.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "地点"
@ -80,6 +80,38 @@ msgstr "无效的城市"
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "无效地点！请尝试重建一个。"
#: ../src/extension.js:1020 ../data/weather-settings.ui.h:27
msgid "°F"
msgstr "℉"
#: ../src/extension.js:1022 ../data/weather-settings.ui.h:28
msgid "K"
msgstr "K"
#: ../src/extension.js:1024 ../data/weather-settings.ui.h:29
msgid "°Ra"
msgstr "°Ra"
#: ../src/extension.js:1026 ../data/weather-settings.ui.h:30
msgid "°Ré"
msgstr "°Ré"
#: ../src/extension.js:1028 ../data/weather-settings.ui.h:31
msgid "°Rø"
msgstr "°Rø"
#: ../src/extension.js:1030 ../data/weather-settings.ui.h:32
msgid "°De"
msgstr "°De"
#: ../src/extension.js:1032 ../data/weather-settings.ui.h:33
msgid "°N"
msgstr "°N"
#: ../src/extension.js:1034 ../data/weather-settings.ui.h:26
msgid "°C"
msgstr "℃"
#: ../src/extension.js:1075
msgid "Calm"
msgstr "无风"
@ -192,6 +224,67 @@ msgstr "西"
msgid "NW"
msgstr "西北"
#: ../src/extension.js:1207 ../src/extension.js:1216
#: ../data/weather-settings.ui.h:40
msgid "hPa"
msgstr "hPa"
#: ../src/extension.js:1211 ../data/weather-settings.ui.h:41
msgid "inHg"
msgstr "inHg"
#: ../src/extension.js:1221 ../data/weather-settings.ui.h:42
msgid "bar"
msgstr "bar"
#: ../src/extension.js:1226 ../data/weather-settings.ui.h:43
msgid "Pa"
msgstr "Pa"
#: ../src/extension.js:1231 ../data/weather-settings.ui.h:44
msgid "kPa"
msgstr "kPa"
#: ../src/extension.js:1236 ../data/weather-settings.ui.h:45
msgid "atm"
msgstr "atm"
#: ../src/extension.js:1241 ../data/weather-settings.ui.h:46
msgid "at"
msgstr "at"
#: ../src/extension.js:1246 ../data/weather-settings.ui.h:47
msgid "Torr"
msgstr "Torr"
#: ../src/extension.js:1251 ../data/weather-settings.ui.h:48
msgid "psi"
msgstr "PSI"
#: ../src/extension.js:1256 ../data/weather-settings.ui.h:49
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"
#: ../src/extension.js:1300 ../data/weather-settings.ui.h:36
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#: ../src/extension.js:1304 ../data/weather-settings.ui.h:35
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: ../src/extension.js:1309 ../data/weather-settings.ui.h:34
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: ../src/extension.js:1318 ../data/weather-settings.ui.h:37
msgid "kn"
msgstr "kn"
#: ../src/extension.js:1323 ../data/weather-settings.ui.h:38
msgid "ft/s"
msgstr "ft/s"
#: ../src/extension.js:1414
msgid "Loading ..."
msgstr "正在加载 ..."
@ -216,244 +309,303 @@ msgstr "气压："
msgid "Wind:"
msgstr "风："
#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/forecast_io.js:158 ../src/forecast_io.js:287
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/forecast_io.js:161 ../src/forecast_io.js:290
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天之前"
#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
#: ../src/forecast_io.js:173 ../src/forecast_io.js:175
#: ../src/openweathermap_org.js:365 ../src/openweathermap_org.js:367
msgid ", "
msgstr "，"
#: ../src/forecast_io.js:267 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "今天"
#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
#: ../src/forecast_io.js:283 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"
#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#: ../src/forecast_io.js:285 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "未来 %d 天"
#. thunderstorm with light rain
#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "小雨伴有雷暴"
#. thunderstorm with rain
#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "中雨伴有雷暴"
#. thunderstorm with heavy rain
#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "大雨伴有雷暴"
#. light thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "小雷暴"
#. thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "雷暴"
#. heavy thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "强雷暴"
#. ragged thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "局部雷暴"
#. thunderstorm with light drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "小毛毛雨伴有雷暴"
#. thunderstorm with drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "毛毛雨伴有雷暴"
#. thunderstorm with heavy drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "强毛毛雨伴有雷暴"
#. light intensity drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "小毛毛雨"
#. drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "毛毛雨"
#. heavy intensity drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "强毛毛雨"
#. light intensity drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "小毛毛雨转雨"
#. drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "毛毛雨转雨"
#. heavy intensity drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "强毛毛雨转雨"
#. shower rain and drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "阵雨及毛毛雨"
#. heavy shower rain and drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "强阵雨及毛毛雨"
#. shower drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "阵毛毛雨"
#. light rain
#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "小雨"
#. moderate rain
#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "中雨"
#. heavy intensity rain
#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "大雨"
#. very heavy rain
#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "暴雨"
#. extreme rain
#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "大暴雨"
#. freezing rain
#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "冻雨"
#. light intensity shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "小阵雨"
#. shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "阵雨"
#. heavy intensity shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "强阵雨"
#. ragged shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "局部阵雨"
#. light snow
#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "小雪"
#. snow
#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "雪"
#. heavy snow
#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "大雪"
#. sleet
#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "冰雹"
#. shower sleet
#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "阵冰雹"
#. light rain and snow
#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "小雨夹雪"
#. rain and snow
#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "雨夹雪"
#. light shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "小阵雪"
#. shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "阵雪"
#. heavy shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "强阵雪"
#. mist
#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "薄雾"
#. smoke
#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "烟"
#. haze
#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "霾"
#. Sand/Dust Whirls
#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "沙尘暴"
#. Fog
#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "雾"
#. sand
#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "扬沙"
#. dust
#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "浮尘"
#. VOLCANIC ASH
#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "火山灰"
#. SQUALLS
#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "飑"
#. TORNADO
#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "龙卷风"
#. sky is clear
#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "晴朗"
#. few clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "少云"
#. scattered clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "疏云"
#. broken clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "碎云"
#. overcast clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "阴天"
@ -490,75 +642,74 @@ msgstr "移除 %s 吗？"
msgid "default"
msgstr "默认"
#: ../data/weather-settings.ui:31
#: ../data/weather-settings.ui.h:1
msgid "Edit name"
msgstr "编辑名称"
#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
#: ../data/weather-settings.ui.h:2
msgid "Clear entry"
msgstr "清除条目"
#: ../data/weather-settings.ui:63
#: ../data/weather-settings.ui.h:3
msgid "Edit coordinates"
msgstr "编辑坐标"
#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
#: ../data/weather-settings.ui.h:4
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "扩展的默认天气提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
#: ../data/weather-settings.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
#: ../data/weather-settings.ui.h:6
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: ../data/weather-settings.ui:196
#: ../data/weather-settings.ui.h:7
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "通过地点或坐标搜索"
#: ../data/weather-settings.ui:220
#: ../data/weather-settings.ui.h:8
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "例如，“北京”或者“39.9059093,116.3913489”"
#: ../data/weather-settings.ui:230
#: ../data/weather-settings.ui.h:9
msgid "Find"
msgstr "查找"
#: ../data/weather-settings.ui:481
#: ../data/weather-settings.ui.h:11
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "选择默认天气提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:494
#: ../data/weather-settings.ui.h:12
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "openweathermap.org 的个人 API 密钥"
#: ../data/weather-settings.ui:545
#: ../data/weather-settings.ui.h:13
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "forecast.io 的个人 API 密钥"
#: ../data/weather-settings.ui:558
#: ../data/weather-settings.ui.h:14
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "刷新当前天气的超时时间 [分钟]"
#: ../data/weather-settings.ui:572
#: ../data/weather-settings.ui.h:15
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "刷新天气预报的超时时间 [分钟]"
#: ../data/weather-settings.ui:600
#: ../data/weather-settings.ui.h:16
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"注意：预报超时不适用于 forecast.io，因为他们不提供当前天气和预报的分别下载。"
#: ../data/weather-settings.ui:628
#: ../data/weather-settings.ui.h:17
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "使用本扩展的 openweathermap.org API 密钥"
#: ../data/weather-settings.ui:639
#: ../data/weather-settings.ui.h:18
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
@ -566,107 +717,111 @@ msgstr ""
"如果您自己拥有 openweathermap.org 的 API 密钥，请将其输入到下面的文本框中，并"
"关闭本选项。"
#: ../data/weather-settings.ui:656
#: ../data/weather-settings.ui.h:19
msgid "Weather provider"
msgstr "天气提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:676
#: ../data/weather-settings.ui.h:20
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "选择地理位置提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:702
#: ../data/weather-settings.ui.h:21
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "developer.mapquest.com 的个人应用密钥"
#: ../data/weather-settings.ui:731
#: ../data/weather-settings.ui.h:22
msgid "Geolocation provider"
msgstr "地理位置提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:751
#: ../data/weather-settings.ui.h:23
msgid "Temperature Unit"
msgstr "温度单位"
#: ../data/weather-settings.ui:762
#: ../data/weather-settings.ui.h:24
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "风速单位"
#: ../data/weather-settings.ui:773
#: ../data/weather-settings.ui.h:25
msgid "Pressure Unit"
msgstr "气压单位"
#: ../data/weather-settings.ui:849
#: ../data/weather-settings.ui.h:39
msgid "Beaufort"
msgstr "蒲福风级"
#: ../data/weather-settings.ui.h:50
msgid "Units"
msgstr "单位"
#: ../data/weather-settings.ui:869
#: ../data/weather-settings.ui.h:51
msgid "Position in Panel"
msgstr "在面板上的位置"
#: ../data/weather-settings.ui:880
#: ../data/weather-settings.ui.h:52
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "使用箭头指示风向"
#: ../data/weather-settings.ui:891
#: ../data/weather-settings.ui.h:53
msgid "Translate Conditions"
msgstr "翻译天气状态"
#: ../data/weather-settings.ui:902
#: ../data/weather-settings.ui.h:54
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "显示象征性图标"
#: ../data/weather-settings.ui:913
#: ../data/weather-settings.ui.h:55
msgid "Text on buttons"
msgstr "图标显示文本"
#: ../data/weather-settings.ui:924
#: ../data/weather-settings.ui.h:56
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "在面板上显示气温"
#: ../data/weather-settings.ui:935
#: ../data/weather-settings.ui.h:57
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "在面板上显示天气状态"
#: ../data/weather-settings.ui:946
#: ../data/weather-settings.ui.h:58
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "显示预报天气状态"
#: ../data/weather-settings.ui:957
#: ../data/weather-settings.ui.h:59
msgid "Center forecast"
msgstr "预报信息居中显示"
#: ../data/weather-settings.ui:968
#: ../data/weather-settings.ui.h:60
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "预报的天数"
#: ../data/weather-settings.ui:979
#: ../data/weather-settings.ui.h:61
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "小数点后最大位数"
#: ../data/weather-settings.ui:991
#: ../data/weather-settings.ui.h:62
msgid "Center"
msgstr "中央"
#: ../data/weather-settings.ui:992
#: ../data/weather-settings.ui.h:63
msgid "Right"
msgstr "右侧"
#: ../data/weather-settings.ui:993
#: ../data/weather-settings.ui.h:64
msgid "Left"
msgstr "左侧"
#: ../data/weather-settings.ui:1135
#: ../data/weather-settings.ui.h:65
msgid "Layout"
msgstr "布局"
#: ../data/weather-settings.ui:1187
#: ../data/weather-settings.ui.h:66
msgid "Version: "
msgstr "版本："
#: ../data/weather-settings.ui:1201
#: ../data/weather-settings.ui.h:67
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "未知（自己构建的？）"
#: ../data/weather-settings.ui:1221
#: ../data/weather-settings.ui.h:68
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
@ -676,15 +831,15 @@ msgstr ""
"\">Openweathermap</a> 或 <a href=\"https://forecast.io\">forecast.io</a> 的天"
"气信息的扩展。</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1244
#: ../data/weather-settings.ui.h:69
msgid "Maintained by"
msgstr "维护者："
#: ../data/weather-settings.ui:1274
#: ../data/weather-settings.ui.h:70
msgid "Webpage"
msgstr "网站主页"
#: ../data/weather-settings.ui:1295
#: ../data/weather-settings.ui.h:71
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
@ -694,7 +849,7 @@ msgstr ""
"参见 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU "
"通用公共许可证，第二版或更高版本</a>以了解更多细节。</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1316
#: ../data/weather-settings.ui.h:73
msgid "About"
msgstr "关于"

269
po/zh_TW.po
Unescape View File

@ -3,14 +3,14 @@
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# bill <bill_zt@sina.com>, 2011.
# shlinux <lishaohui.qd@163.com>, 2014, 2015.
# shlinux <lishaohui.qd@163.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 21:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 22:13+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 21:01+0800\n"
"Last-Translator: shlinux <lishaohui.qd@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <>\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "無法連接到 %s"
#: ../src/extension.js:845 ../data/weather-settings.ui:460
#: ../src/extension.js:845 ../data/weather-settings.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "地點"
@ -79,6 +79,38 @@ msgstr "無效的城市代碼"
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "無效地點！請嘗試重建一個。"
#: ../src/extension.js:1020 ../data/weather-settings.ui.h:27
msgid "°F"
msgstr "℉"
#: ../src/extension.js:1022 ../data/weather-settings.ui.h:28
msgid "K"
msgstr "K"
#: ../src/extension.js:1024 ../data/weather-settings.ui.h:29
msgid "°Ra"
msgstr "°Ra"
#: ../src/extension.js:1026 ../data/weather-settings.ui.h:30
msgid "°Ré"
msgstr "°Ré"
#: ../src/extension.js:1028 ../data/weather-settings.ui.h:31
msgid "°Rø"
msgstr "°Rø"
#: ../src/extension.js:1030 ../data/weather-settings.ui.h:32
msgid "°De"
msgstr "°De"
#: ../src/extension.js:1032 ../data/weather-settings.ui.h:33
msgid "°N"
msgstr "°N"
#: ../src/extension.js:1034 ../data/weather-settings.ui.h:26
msgid "°C"
msgstr "℃"
#: ../src/extension.js:1075
msgid "Calm"
msgstr "無風"
@ -191,6 +223,67 @@ msgstr "西"
msgid "NW"
msgstr "西北"
#: ../src/extension.js:1207 ../src/extension.js:1216
#: ../data/weather-settings.ui.h:40
msgid "hPa"
msgstr "hPa"
#: ../src/extension.js:1211 ../data/weather-settings.ui.h:41
msgid "inHg"
msgstr "inHg"
#: ../src/extension.js:1221 ../data/weather-settings.ui.h:42
msgid "bar"
msgstr "bar"
#: ../src/extension.js:1226 ../data/weather-settings.ui.h:43
msgid "Pa"
msgstr "Pa"
#: ../src/extension.js:1231 ../data/weather-settings.ui.h:44
msgid "kPa"
msgstr "kPa"
#: ../src/extension.js:1236 ../data/weather-settings.ui.h:45
msgid "atm"
msgstr "atm"
#: ../src/extension.js:1241 ../data/weather-settings.ui.h:46
msgid "at"
msgstr "at"
#: ../src/extension.js:1246 ../data/weather-settings.ui.h:47
msgid "Torr"
msgstr "Torr"
#: ../src/extension.js:1251 ../data/weather-settings.ui.h:48
msgid "psi"
msgstr "PSI"
#: ../src/extension.js:1256 ../data/weather-settings.ui.h:49
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"
#: ../src/extension.js:1300 ../data/weather-settings.ui.h:36
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#: ../src/extension.js:1304 ../data/weather-settings.ui.h:35
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: ../src/extension.js:1309 ../data/weather-settings.ui.h:34
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: ../src/extension.js:1318 ../data/weather-settings.ui.h:37
msgid "kn"
msgstr "kn"
#: ../src/extension.js:1323 ../data/weather-settings.ui.h:38
msgid "ft/s"
msgstr "ft/s"
#: ../src/extension.js:1414
msgid "Loading ..."
msgstr "載入中 ..."
@ -215,244 +308,303 @@ msgstr "氣壓："
msgid "Wind:"
msgstr "風："
#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/forecast_io.js:158 ../src/forecast_io.js:287
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/forecast_io.js:161 ../src/forecast_io.js:290
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天以前"
#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
#: ../src/forecast_io.js:173 ../src/forecast_io.js:175
#: ../src/openweathermap_org.js:365 ../src/openweathermap_org.js:367
msgid ", "
msgstr "，"
#: ../src/forecast_io.js:267 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "今天"
#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
#: ../src/forecast_io.js:283 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"
#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#: ../src/forecast_io.js:285 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "未來 %d 天"
#. thunderstorm with light rain
#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "雷暴伴有小雨"
#. thunderstorm with rain
#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "雷暴伴有雨"
#. thunderstorm with heavy rain
#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "雷暴伴有大雨"
#. light thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "小雷暴"
#. thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "雷暴"
#. heavy thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "強雷暴"
#. ragged thunderstorm
#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "局部性雷暴"
#. thunderstorm with light drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "雷暴伴有小毛雨"
#. thunderstorm with drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "雷暴伴有毛雨"
#. thunderstorm with heavy drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "雷暴伴有強毛雨"
#. light intensity drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "小毛雨"
#. drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "毛雨"
#. heavy intensity drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "強毛雨"
#. light intensity drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "小毛雨至雨"
#. drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "毛雨至雨"
#. heavy intensity drizzle rain
#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "强毛雨至雨"
#. shower rain and drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "阵雨及毛雨"
#. heavy shower rain and drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "強陣雨及毛雨"
#. shower drizzle
#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "陣毛雨"
#. light rain
#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "小雨"
#. moderate rain
#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "中雨"
#. heavy intensity rain
#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "大雨"
#. very heavy rain
#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "豪雨"
#. extreme rain
#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "大豪雨"
#. freezing rain
#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "凍雨"
#. light intensity shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "小陣雨"
#. shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "陣雨"
#. heavy intensity shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "強陣雨"
#. ragged shower rain
#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "局部性陣雨"
#. light snow
#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "小雪"
#. snow
#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "雪"
#. heavy snow
#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "大雪"
#. sleet
#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "冰雹"
#. shower sleet
#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "陣雹"
#. light rain and snow
#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "小雨夾雪"
#. rain and snow
#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "雨夾雪"
#. light shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "小陣雪"
#. shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "陣雪"
#. heavy shower snow
#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "強陣雪"
#. mist
#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "薄霧"
#. smoke
#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "煙"
#. haze
#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "霾"
#. Sand/Dust Whirls
#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "沙塵暴"
#. Fog
#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "霧"
#. sand
#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "沙"
#. dust
#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "塵"
#. VOLCANIC ASH
#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "火山灰"
#. SQUALLS
#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "颮"
#. TORNADO
#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "龍卷風"
#. sky is clear
#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "晴朗"
#. few clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "少雲"
#. scattered clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "疏雲"
#. broken clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "碎雲"
#. overcast clouds
#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "陰天"
@ -489,75 +641,74 @@ msgstr "移除 %s ？"
msgid "default"
msgstr "默認"
#: ../data/weather-settings.ui:31
#: ../data/weather-settings.ui.h:1
msgid "Edit name"
msgstr "編輯名稱"
#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
#: ../data/weather-settings.ui.h:2
msgid "Clear entry"
msgstr "清除條目"
#: ../data/weather-settings.ui:63
#: ../data/weather-settings.ui.h:3
msgid "Edit coordinates"
msgstr "編輯座標"
#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
#: ../data/weather-settings.ui.h:4
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "擴展的默認天氣提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
#: ../data/weather-settings.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
#: ../data/weather-settings.ui.h:6
msgid "Save"
msgstr "儲存"
#: ../data/weather-settings.ui:196
#: ../data/weather-settings.ui.h:7
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "通過地點或座標搜索"
#: ../data/weather-settings.ui:220
#: ../data/weather-settings.ui.h:8
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "例如，「臺北」或者「25.08571815,121.5643773」"
#: ../data/weather-settings.ui:230
#: ../data/weather-settings.ui.h:9
msgid "Find"
msgstr "尋找"
#: ../data/weather-settings.ui:481
#: ../data/weather-settings.ui.h:11
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "選擇默認天氣提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:494
#: ../data/weather-settings.ui.h:12
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰"
#: ../data/weather-settings.ui:545
#: ../data/weather-settings.ui.h:13
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "forecast.io 的個人 API 密鑰"
#: ../data/weather-settings.ui:558
#: ../data/weather-settings.ui.h:14
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "刷新當前天氣的超時時間 [分鐘]"
#: ../data/weather-settings.ui:572
#: ../data/weather-settings.ui.h:15
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "刷新天氣預報的超時時間 [分鐘]"
#: ../data/weather-settings.ui:600
#: ../data/weather-settings.ui.h:16
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"注意：預報超時不適用於 forecast.io，因爲他們不提供當前天氣和預報的分別下載。"
#: ../data/weather-settings.ui:628
#: ../data/weather-settings.ui.h:17
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "使用本擴展的 openweathermap.org API 密鑰"
#: ../data/weather-settings.ui:639
#: ../data/weather-settings.ui.h:18
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
@ -565,107 +716,111 @@ msgstr ""
"如果您自己擁有 openweathermap.org 的 API 密鑰，請將其輸入到下面的文本框中，並"
"關閉本選項。"
#: ../data/weather-settings.ui:656
#: ../data/weather-settings.ui.h:19
msgid "Weather provider"
msgstr "天氣提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:676
#: ../data/weather-settings.ui.h:20
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "選擇地理位置提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:702
#: ../data/weather-settings.ui.h:21
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "developer.mapquest.com 的個人應用密鑰"
#: ../data/weather-settings.ui:731
#: ../data/weather-settings.ui.h:22
msgid "Geolocation provider"
msgstr "地理位置提供源"
#: ../data/weather-settings.ui:751
#: ../data/weather-settings.ui.h:23
msgid "Temperature Unit"
msgstr "溫度單位"
#: ../data/weather-settings.ui:762
#: ../data/weather-settings.ui.h:24
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "風速單位"
#: ../data/weather-settings.ui:773
#: ../data/weather-settings.ui.h:25
msgid "Pressure Unit"
msgstr "氣壓單位"
#: ../data/weather-settings.ui:849
#: ../data/weather-settings.ui.h:39
msgid "Beaufort"
msgstr "蒲福風級"
#: ../data/weather-settings.ui.h:50
msgid "Units"
msgstr "單位"
#: ../data/weather-settings.ui:869
#: ../data/weather-settings.ui.h:51
msgid "Position in Panel"
msgstr "面板上的位置"
#: ../data/weather-settings.ui:880
#: ../data/weather-settings.ui.h:52
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "使用箭頭指示風向"
#: ../data/weather-settings.ui:891
#: ../data/weather-settings.ui.h:53
msgid "Translate Conditions"
msgstr "翻譯天氣狀態"
#: ../data/weather-settings.ui:902
#: ../data/weather-settings.ui.h:54
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "顯示象徵性符號"
#: ../data/weather-settings.ui:913
#: ../data/weather-settings.ui.h:55
msgid "Text on buttons"
msgstr "圖示顯示文本"
#: ../data/weather-settings.ui:924
#: ../data/weather-settings.ui.h:56
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "面板上顯示溫度"
#: ../data/weather-settings.ui:935
#: ../data/weather-settings.ui.h:57
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "面板上顯示天氣狀態"
#: ../data/weather-settings.ui:946
#: ../data/weather-settings.ui.h:58
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "顯示預報天氣狀態"
#: ../data/weather-settings.ui:957
#: ../data/weather-settings.ui.h:59
msgid "Center forecast"
msgstr "預報訊息居中顯示"
#: ../data/weather-settings.ui:968
#: ../data/weather-settings.ui.h:60
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "預報的天數"
#: ../data/weather-settings.ui:979
#: ../data/weather-settings.ui.h:61
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "小數點後的最大位數"
#: ../data/weather-settings.ui:991
#: ../data/weather-settings.ui.h:62
msgid "Center"
msgstr "中央"
#: ../data/weather-settings.ui:992
#: ../data/weather-settings.ui.h:63
msgid "Right"
msgstr "右邊"
#: ../data/weather-settings.ui:993
#: ../data/weather-settings.ui.h:64
msgid "Left"
msgstr "左邊"
#: ../data/weather-settings.ui:1135
#: ../data/weather-settings.ui.h:65
msgid "Layout"
msgstr "佈局"
#: ../data/weather-settings.ui:1187
#: ../data/weather-settings.ui.h:66
msgid "Version: "
msgstr "版本："
#: ../data/weather-settings.ui:1201
#: ../data/weather-settings.ui.h:67
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "未知（自建？）"
#: ../data/weather-settings.ui:1221
#: ../data/weather-settings.ui.h:68
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
@ -675,15 +830,15 @@ msgstr ""
"\">Openweathermap</a> 或 <a href=\"https://forecast.io\">forecast.io</a> 的天"
"氣信息的擴展。</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1244
#: ../data/weather-settings.ui.h:69
msgid "Maintained by"
msgstr "維護者："
#: ../data/weather-settings.ui:1274
#: ../data/weather-settings.ui.h:70
msgid "Webpage"
msgstr "網站主頁"
#: ../data/weather-settings.ui:1295
#: ../data/weather-settings.ui.h:71
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
@ -693,7 +848,7 @@ msgstr ""
"參閱 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU "
"通用公共授權條款，第二版或更高版本</a>以了解詳細信息。</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1316
#: ../data/weather-settings.ui.h:73
msgid "About"
msgstr "關於"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save