jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

More French fixes

Browse Source 
- remove #,fuzzy tag on previous modifications (notably plural forms)
- nuke real fuzzy garbage
- uncapitalize day names
- typo: extention → extension
- other small fixes (units…)
merge-requests/218/head
Davy Defaud 8 years ago committed by GitHub
parent cc08aa04bb
commit 247e09edb1
1 changed files with 44 additions and 161 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 205
      po/fr.po

205
po/fr.po
Unescape View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jenslody/gnome-shell-extension-"
"openweather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Davy Defaud (DevDef) <davy.defaud@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <ecyrbe@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
@ -168,31 +168,31 @@ msgstr "Ouragan"
#: src/extension.js:1131
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgstr "dimanche"
#: src/extension.js:1131
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgstr "lundi"
#: src/extension.js:1131
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgstr "mardi"
#: src/extension.js:1131
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgstr "mercredi"
#: src/extension.js:1131
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgstr "jeudi"
#: src/extension.js:1131
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgstr "vendredi"
#: src/extension.js:1131
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgstr "samedi"
#: src/extension.js:1137
msgid "N"
@ -228,63 +228,63 @@ msgstr "NO"
#: src/extension.js:1230 src/extension.js:1239 data/weather-settings.ui:827
msgid "hPa"
msgstr ""
msgstr "hPa"
#: src/extension.js:1234 data/weather-settings.ui:828
msgid "inHg"
msgstr ""
msgstr "inHg"
#: src/extension.js:1244 data/weather-settings.ui:829
msgid "bar"
msgstr ""
msgstr "bar"
#: src/extension.js:1249 data/weather-settings.ui:830
msgid "Pa"
msgstr ""
msgstr "Pa"
#: src/extension.js:1254 data/weather-settings.ui:831
msgid "kPa"
msgstr ""
msgstr "kPa"
#: src/extension.js:1259 data/weather-settings.ui:832
msgid "atm"
msgstr ""
msgstr "atm"
#: src/extension.js:1264 data/weather-settings.ui:833
msgid "at"
msgstr ""
msgstr "at"
#: src/extension.js:1269 data/weather-settings.ui:834
msgid "Torr"
msgstr ""
msgstr "Torr"
#: src/extension.js:1274 data/weather-settings.ui:835
msgid "psi"
msgstr ""
msgstr "psi"
#: src/extension.js:1279 data/weather-settings.ui:836
msgid "mmHg"
msgstr ""
msgstr "mmHg"
#: src/extension.js:1323 data/weather-settings.ui:811
msgid "m/s"
msgstr ""
msgstr "m/s"
#: src/extension.js:1327 data/weather-settings.ui:810
msgid "mph"
msgstr ""
msgstr "mph"
#: src/extension.js:1332 data/weather-settings.ui:809
msgid "km/h"
msgstr ""
msgstr "km/h"
#: src/extension.js:1341 data/weather-settings.ui:812
msgid "kn"
msgstr "nœuds"
msgstr "nd"
#: src/extension.js:1346 data/weather-settings.ui:813
msgid "ft/s"
msgstr "pieds/s"
msgstr "ft/s"
#: src/extension.js:1437
msgid "Loading ..."
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Hier"
#: src/darksky_net.js:162 src/darksky_net.js:291 src/openweathermap_org.js:352
#: src/openweathermap_org.js:454
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Il y a %s jour"
@ -337,7 +337,7 @@ msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"
#: src/darksky_net.js:286 src/openweathermap_org.js:450
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Dans %s jour"
@ -521,11 +521,11 @@ msgstr "Brouillard"
#: src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "sable"
msgstr "Sable"
#: src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "poussière"
msgstr "Poussière"
#: src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Données invalides pour « %s »"
#: src/prefs.js:224 src/prefs.js:288 src/prefs.js:333
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "schéma « %s » manquant"
msgstr "Schéma « %s » manquant"
#: src/prefs.js:394
msgid "Location"
@ -588,11 +588,11 @@ msgstr "Supprimer %s ?"
#: src/prefs.js:1086
msgid "default"
msgstr "défaut"
msgstr "par défaut"
#: data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Éditer nom"
msgstr "Éditer le nom"
#: data/weather-settings.ui:49 data/weather-settings.ui:79
#: data/weather-settings.ui:224
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Éditer les coordonnées"
#: data/weather-settings.ui:93 data/weather-settings.ui:261
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Fournisseur météo par défaut"
msgstr "Fournisseur météo par défaut des extensions"
#: data/weather-settings.ui:125 data/weather-settings.ui:293
msgid "Cancel"
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Chercher par lieu ou coordonnées"
#: data/weather-settings.ui:225
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr ""
msgstr "ex : Paris, France ou 48.8534100,2.3488000"
#: data/weather-settings.ui:235
msgid "Find"
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
#: data/weather-settings.ui:632
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Utiliser la clef d’API d’extention pour openweathermap.org"
msgstr "Utiliser la clef d’API d’extension pour openweathermap.org"
#: data/weather-settings.ui:643
msgid ""
@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Position de la boîte de menu [en %] de 0 (gauche) à 100 (droite)"
#: data/weather-settings.ui:895
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:75
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Direction du vent via des flèches"
msgstr "Direction du vent avec des flèches"
#: data/weather-settings.ui:906
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:88
@ -765,15 +765,15 @@ msgstr "Nombre de décimales"
#: data/weather-settings.ui:1006
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgstr "au centre"
#: data/weather-settings.ui:1007
msgid "Right"
msgstr "Droite"
msgstr "à droite"
#: data/weather-settings.ui:1008
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgstr "à gauche"
#: data/weather-settings.ui:1167
msgid "Layout"
@ -793,9 +793,9 @@ msgid ""
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"darksky.net\">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Extension GNOME Shell permettant l’affichage des informations météo de "
"<a href=\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> ou "
"<a href=\"https://darksky.net\">Dark Sky</a>\n"
"<span>Extension GNOME Shell permettant l’affichage des informations météo "
"d’<a href=\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> ou "
"<a href=\"https://darksky.net\">Dark Sky</a><br/>\n"
" pour la plupart des localisations dans le monde.</span>"
#: data/weather-settings.ui:1276
@ -814,7 +814,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE.\n"
"Voir la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.fr.html"
"\">Licence publique général GNU, versions 2 et supérieures</a>, pour plus "
"\">Licence publique générale GNU, versions 2 et supérieures</a>, pour plus "
"de détails.</span>"
#: data/weather-settings.ui:1348
@ -822,17 +822,14 @@ msgid "About"
msgstr "À propos"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:54
#, fuzzy
msgid "Weather Provider"
msgstr "Fournisseur météo"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:58
#, fuzzy
msgid "Geolocation Provider"
msgstr "Fournisseur de géolocalisation"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:70
#, fuzzy
msgid "Wind Speed Units"
msgstr "Unité de vitesse du vent"
@ -842,7 +839,7 @@ msgid ""
"s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'."
msgstr ""
"Veuillez choisir l’unité de mesure de la vitesse du vent. Les unités "
"possibles sont : « km/h », « mph »,« m/s »,« nœuds »,« pieds/s » et "
"possibles sont : « km/h », « mph »,« m/s »,« nd »,« ft/s » et "
"« Beaufort »."
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:76
@ -860,151 +857,37 @@ msgid "Actual City"
msgstr "Localisation actuelle"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:96
#, fuzzy
msgid "Use text on buttons in menu"
msgstr "AJouter un texte sur les boutons des menus"
msgstr "Utiliser du texte dans les boutons de menu"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:116
msgid "Horizontal position of menu-box."
msgstr "Position horizontale de la boîte de menu."
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:120
#, fuzzy
msgid "Refresh interval (actual weather)"
msgstr "Délai de rafraîchissement (observations)"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:124
#, fuzzy
msgid "Refresh interval (forecast)"
msgstr "Délai de rafraîchissement (prévisions)"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:128
#, fuzzy
msgid "Center forecastbox."
msgstr "Centrer le bloc de prévisions"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:140
#, fuzzy
msgid "Your personal API key from openweathermap.org"
msgstr "Clef d’API personnelle d’openweathermap.org"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:144
#, fuzzy
msgid "Use the extensions default API key from openweathermap.org"
msgstr "Utiliser la clef d’API d’extention pour openweathermap.org"
msgstr "Utiliser la clef d’API d’extension pour openweathermap.org"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:148
#, fuzzy
msgid "Your personal API key from Dark Sky"
msgstr "Clef d’API personnelle de Dark Sky"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:152
#, fuzzy
msgid "Your personal AppKey from developer.geocode.farm"
msgstr "AppKey personnelle de developer.mapquest.com"
#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Chargement de la météo…"
#, fuzzy
#~ msgid "In %d days"
#~ msgstr "Dans %s jours"
#, fuzzy
#~ msgid "One %ds ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %s jour"
#~ msgstr[1] "Il y a %s jours"
#, fuzzy
#~ msgid "One %d ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %s jour"
#~ msgstr[1] "Il y a %s jours"
#~ msgid "Name of the city"
#~ msgstr "Nom de la ville"
#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Chargement des prévisions…"
#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornade"
#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tempête tropicale"
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Grésil et pluie"
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Neige et grésil"
#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Averses de neige"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neige"
#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Grêle"
#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Tempête de sable"
#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Brume"
#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Brouillard"
#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Bourrasques de vent"
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Venteux"
#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Froid"
#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuageux"
#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Passages nuageux"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Ensoleillé"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Beau"
#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Chaud"
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Orages épars"
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Orages isolés"
#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Averses de neige éparses"
#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Orages"
#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Averses de neige"
#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Orages isolés"
#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Ressentie :"
#~ msgid "Whole gale"
#~ msgstr "Tout vent"
#~ msgid "Reload Weather Informations"
#~ msgstr "Recharger les informations météo"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save