|
|
|
|
# Ukrainian translation for gnome-shell-extension-weather
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2011
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
|
|
|
|
|
# Kyrylo Mikos <kiril.mik.os@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 0.4\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 14:29+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 19:55+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kyrylo Mikos <kiril.mik.os@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:102
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:137 ../src/extension.js:204
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:165
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:180
|
|
|
|
|
msgid "Reload Weather Information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:184 ../src/weather-settings.js.in:449
|
|
|
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:550
|
|
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
msgstr "Торнадо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:552
|
|
|
|
|
msgid "Tropical storm"
|
|
|
|
|
msgstr "Тропічний шторм"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:554
|
|
|
|
|
msgid "Hurricane"
|
|
|
|
|
msgstr "Ураган"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:556
|
|
|
|
|
msgid "Severe thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Сильні грози"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:558
|
|
|
|
|
msgid "Thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Грози"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:560
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Дощ та сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:562
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Дощ та мокрий сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:564
|
|
|
|
|
msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Мокрий сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:566
|
|
|
|
|
msgid "Freezing drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Паморозь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:568
|
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Мжичка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:570
|
|
|
|
|
msgid "Freezing rain"
|
|
|
|
|
msgstr "Льодяний дощ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:572 ../src/extension.js:574
|
|
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Зливи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:576
|
|
|
|
|
msgid "Snow flurries"
|
|
|
|
|
msgstr "Шквалистий сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:578
|
|
|
|
|
msgid "Light snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Невеликий снігопад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:580
|
|
|
|
|
msgid "Blowing snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Низова завірюха"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:582
|
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:584
|
|
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Град"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:586
|
|
|
|
|
msgid "Sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Мокрий сніг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:588
|
|
|
|
|
msgid "Dust"
|
|
|
|
|
msgstr "Пилюка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:590
|
|
|
|
|
msgid "Foggy"
|
|
|
|
|
msgstr "Туман"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:592
|
|
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
|
|
msgstr "Легкий туман"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:594
|
|
|
|
|
msgid "Smoky"
|
|
|
|
|
msgstr "Димка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:596
|
|
|
|
|
msgid "Blustery"
|
|
|
|
|
msgstr "Пориви вітру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:598
|
|
|
|
|
msgid "Windy"
|
|
|
|
|
msgstr "Вітряно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:600
|
|
|
|
|
msgid "Cold"
|
|
|
|
|
msgstr "Холодно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:602
|
|
|
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Хмарно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:605
|
|
|
|
|
msgid "Mostly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Переважно хмарно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:608 ../src/extension.js:634
|
|
|
|
|
msgid "Partly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Невелика хмарність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:610
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Безхмарно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:612
|
|
|
|
|
msgid "Sunny"
|
|
|
|
|
msgstr "Сонячно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:615
|
|
|
|
|
msgid "Fair"
|
|
|
|
|
msgstr "Ясно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:617
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Дощ і град"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:619
|
|
|
|
|
msgid "Hot"
|
|
|
|
|
msgstr "Жарко"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:621
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Поодинокі грози"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:624
|
|
|
|
|
msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Місцями грози"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:626
|
|
|
|
|
msgid "Scattered showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Місцями зливи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:628 ../src/extension.js:632
|
|
|
|
|
msgid "Heavy snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Сильний снігопад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:630
|
|
|
|
|
msgid "Scattered snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Местами снегопад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:636
|
|
|
|
|
msgid "Thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Грозові зливи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:638
|
|
|
|
|
msgid "Snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Снігопад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:640
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Поодинокі грозові зливи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:643
|
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
|
|
|
msgstr "Понеділок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Вівторок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Середа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
msgstr "Четвер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
|
|
|
msgstr "П’ятниця"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "Субота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
msgstr "Неділя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:822
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Сьогодні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:822
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Завтра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:864
|
|
|
|
|
msgid "Loading current weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження поточної погоди ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:865
|
|
|
|
|
msgid "Loading future weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження прогнозу погоди ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:895
|
|
|
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:898
|
|
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Зачекайте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:940
|
|
|
|
|
msgid "Feel like:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:942
|
|
|
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Вологість:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:944
|
|
|
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "Тиск:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:946
|
|
|
|
|
msgid "Wind:"
|
|
|
|
|
msgstr "Вітер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:66
|
|
|
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:107
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Температура:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:489
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:491
|
|
|
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:492
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:492
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:492
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:493
|
|
|
|
|
msgid "Translate Conditions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:495
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:497
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Температура:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:499
|
|
|
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
