|
|
|
|
# Italian translation for gnome-shell-extension-weather
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2011
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
|
|
|
|
|
# Imperato Gianluca <fimpen.veleno@gmail.com>
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 02:22+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 11:13+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Odysseus86 <hal8600@hotmail.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:281 ../src/extension.js:567
|
|
|
|
|
msgid "Wind:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vento:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:327
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Weather"
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni meteo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:383
|
|
|
|
|
msgid "Locations"
|
|
|
|
|
msgstr "Località"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:387
|
|
|
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni meteo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:526
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No weather information"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricarica le informazioni meteo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:528
|
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
|
|
msgid "No weather information for %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricarica le informazioni meteo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:559
|
|
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Attendere, prego."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:563
|
|
|
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Caricamento..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:614
|
|
|
|
|
msgid "Feels like:"
|
|
|
|
|
msgstr "Percepiti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:616
|
|
|
|
|
msgid "Dew:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:618
|
|
|
|
|
msgid "Visibility:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:620
|
|
|
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umidità:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:622
|
|
|
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pressione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:642
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No forecast information"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricarica le informazioni meteo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:750 ../src/prefs.js:642
|
|
|
|
|
msgid "Invalid city"
|
|
|
|
|
msgstr "Località non valida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:128
|
|
|
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unità di misura della temperatura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:129 ../src/prefs.js:131 ../src/prefs.js:133
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:135
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:130
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unità di misura dell'intensità del vento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:132
|
|
|
|
|
msgid "Pressure Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unità di misura della pressione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:134
|
|
|
|
|
msgid "Distance Unit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:136
|
|
|
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Posizione sul pannello"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:137
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:137
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:137
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:138
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Icone simboliche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:140
|
|
|
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra la temperatura sul pannello"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:142
|
|
|
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra le condizioni meteo sul pannello"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:144
|
|
|
|
|
msgid "Debug the extension"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:287
|
|
|
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome della località"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:345
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Rimuovere %s?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Schema \"%s\" non trovato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tornado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tropical storm"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tempesta tropicale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hurricane"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uragano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Severe thunderstorms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali violenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thunderstorms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed rain and snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggia mista a neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggia mista a nevischio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Neve mista a nevischio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Freezing drizzle"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggerella gelata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggia leggera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Freezing rain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggia gelata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Showers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rovesci piovosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow flurries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Spruzzate di neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Light snow showers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rovesci nevosi leggeri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blowing snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Neve trasportata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hail"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Grandine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sleet"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nevischio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dust"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Polvere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Foggy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nebbia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Haze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Foschia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Smoky"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fumo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blustery"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Raffiche di vento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Windy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ventoso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cold"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Freddo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cloudy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nuvoloso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mostly cloudy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Molto nuvoloso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Partly cloudy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Parzialmente nuvoloso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Limpido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sunny"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Soleggiato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fair"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sereno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed rain and hail"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pioggia mista a grandine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hot"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Caldo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Isolated thunderstorms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali isolati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali sparsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scattered showers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rovesci piovosi sparsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Heavy snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Neve abbondante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scattered snow showers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rovesci nevosi sparsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thundershowers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow showers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rovesci nevosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Isolated thundershowers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Temporali isolati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not available"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Calm"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Calma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Light air"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bava di vento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Light breeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Brezza leggera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gentle breeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Brezza tesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Moderate breeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vento moderato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fresh breeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vento teso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Strong breeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vento fresco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Moderate gale"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vento forte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fresh gale"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Burrasca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Strong gale"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Burrasca forte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Storm"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tempesta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Violent storm"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tempesta violenta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Domenica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Monday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lunedì"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Martedì"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mercoledì"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Giovedì"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Friday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Venerdì"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sabato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "N"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "N"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NE"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "E"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "E"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SE"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "SE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "S"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "S"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SW"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "SO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "W"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "O"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NW"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ieri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s days ago"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%s giorni fa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Today"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Oggi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Domani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "In %s days"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tra %s giorni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Loading current weather ..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Caricamento condizioni meteo attuali..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Loading future weather ..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Caricamento previsioni meteo..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wind Direction by Arrows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Direzione del vento tramite frecce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Translate Conditions"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Traduci le condizioni meteo"
|
